Svenska PEN tilldelar 2023 års Tucholskypris till den ukrainske poeten och författaren Serhij Zjadan.
In English below.
Motiveringen lyder:
Till en av de viktigaste och mest särpräglade rösterna i den ukrainska samtidslitteraturen, som förbehållslöst skildrar det angreppskrig hans land utsätts för, samtidigt som han outtröttligt för ut litteraturen till människor – och därigenom låter konsten verka för en bättre värld.
Serhij Zjadan är en av Ukrainas främsta samtida poeter och författare. Hans verk beskrivs ofta som genreöverskridande och utöver litteraturen, som även omfattar exempelvis dramatik, memoarer och reseskildringar, samarbetar han även med musiker. Hans verk finns utgivna på ett tjugotal olika språk, men sitt internationella erkännande fick han framför allt genom romanerna Depeche Mode (2004) och Anarchy in the UKR (2005). På svenska har han också utkommit med romanen Internatet (2023) och diktsamlingen Antennen (2022). Även romanen Vorosjilovgrad kommer ut på svenska hösten 2023. Zjadan är bosatt i Charkiv, vid fronten, och arbetar med humanitära insatser.
– I och med Rysslands fullskaliga invasion har Serhij Zjadan blivit en röst för det fria Ukraina. Hans outtröttliga arbete visar på den viktiga roll som litteraturen kan spela även under de mest fruktansvärda omständigheter, säger Svenska PEN:s ordförande Kerstin Almegård.
Prisceremonin kommer att hållas på Kulturhuset i Stockholm på Fängslade författares dag den 15 november.
Utgivet av Serhij Zjadan på svenska
Vorosjilovgrad (kommande, oktober 2023)
Översättning: David Szybek
Ersatz
Internatet (2023)
Översättning: Sofia Uggla
Ersatz
Antennen (2022)
Översättning: Nils Håkanson och Dmitri Plax
Fri Tanke
Anarchy in the UKR (2011; 2022)
Översättning: Nils Håkanson
2244; Albert Bonniers förlag
Depeche Mode (2014)
Översättning: Nils Håkanson
2244
Om Tucholskypriset
Tucholskypriset är ett stipendium som instiftats av Svenska PEN och har sedan 1985 tilldelats en författare som gjort särskilda insatser för yttrandefriheten. Priset instiftades till minne av den tyske journalisten och författaren Kurt Tucholsky, som fick sina böcker brända på bål och flydde till Sverige 1930. Priset har under årens lopp tilldelats bland andra Dawit Isaak, Gui Minhai, Salman Rushdie, Bei Dao, Nuruddin Farah och Samar Yazbek. Läs mer om priset här.
Foto: Valentyn Kuzan
In English
Swedish PEN awards the Tucholsky Prize 2023 to the Ukrainian poet and writer Serhiy Zhadan.
Prize motivation:
To one of the most significant and distinct voices in contemporary Ukrainian literature. As a writer, Serhiy Zhadan unapologetically depicts the war of aggression against his country. At the same time, he works tirelessly to bring literature to people, thereby allowing art to operate for a better world.
The ceremony will be held in Stockholm on the Day of the Imprisoned Writer on November 15.