Översättare läser förbjuden litteratur
I samarbete med Banned Books Week Sverige 2023 uppmärksammade Översättarcentrum förbjudna böcker genom filmer där deras svenska översättare läser ur dem. De medverkande översättarna är Amanda Svensson, som läser ur The Hate U Give av Angie Thomas (Natur & Kultur 2017), Kajsa Öberg Lindsten, som läser ur Tiden second hand av Svetlana Aleksijevitj (Ersatz 2013) och Helena Hansson, som läser ur Pet av Akwaeke Emezi (Tranan 2023).
Helena Hansson läser ur sin översättning av Akwaeke Emezis bok Pet, en dystopisk ungdomsroman som hyllats för sitt queerperspektiv.
Akwaeke Emezi föddes 1987 och växte upp i staden Aba i sydöstra Nigeria med en far från igbofolket och en mor från Malaysia. Idag lever hen i New Orleans. Pet har förbjudits i Texas och tagits bort från vissa bibliotek eftersom huvudpersonen Jam är en transtjej. En annan anledning till att boken har ifrågasatts är dess beskrivningar av våld mot barn.
Amanda Svensson läser ur sin översättning av Angie Thomas bok The Hate U Give, en roman som kretsar kring den sextonåriga flickan Starr Carter. Genom Starrs ögon utforskar romanen teman som rasism, orättvisa och den svåra balansen mellan att hitta sin egen röst och anpassa sig till samhällets förväntningar.
Skildringen av strukturell rasism och polisvåld i kombination med ett explicit språk har lett till att The Hate U Give ofta hamnar på listor över böcker som försökts plocka bort från bibliotek och skolor i USA – och i vissa skolor har boken också plockats bort. I delstaten South Carolina i USA försökte polisfacket stoppa en gymnasieskola från att inkludera boken på en lista över rekommenderad sommarläsning eftersom man ansåg att boken spär på polishat.
Kajsa Öberg Lindsten läser ur sin översättning av Svetlana Aleksijevitjs bok Tiden second hand: slutet för den röda människan, en dokumentärroman om livet i Sovjetunionen berättad genom vittnesskildringar. Den ingår i Aleksijevitjs mest kända verk, serien Utopins röster, som består av fem böcker. I Aleksijevitjs hemland Belarus har böckerna flaggats som extremistisk litteratur och sedan 2022 utreder man om de ska förbjudas från bibliotek, skolor, bokhandlare och privata hem.
