SPRÅKKOMMITTÉN

Svenska PENs språkkommitté 

Dmitri Plax, journalist, författare och medlem i Svenska PENs styrelse, är ordförande för en ny språkkommitté i PENs regi. Kommittén ägnar sig främst åt följande:

1. Rätten till modersmålet, som relativt nyligen inkluderats i FN:s lista för grundläggande rättigheter. Här menar vi också rätten till sitt modersmål i bredare bemärkelse, som minoritetsspråkens existens i majoritetens språkmiljö. 

2. Översättning: Översättarens medlande roll. Att belysa hur översättning fungerar som berikande för stora språk såväl som att vara en livsnödvändighet för små språk, ett instrument för litteratur, informationsutbyte och yttrandefrihet. Översättning som transition av kunskap, information och konstnärliga uttryck. Detta ryms också inom rätten för modersmål. Minoritetsspråkens enda väg till att manifestera sig mot de stora språken går genom översättning.  

3.På internationell nivå naturligtvis, samma frågor. Globaliseringen är säkert av godo på många områden, men är lite av ondo på språkområdet. Vid sidan av globalisering – värna mångfald.

Vill du vara med eller har frågor om Språkkommittén?