* English below *
Den 6 december är det release för boken Det icke-ryska Ryssland på konsthallen Index i Stockholm. Kvällen kommer att rymma samtal, läsningar och presentation av boken av medverkande författare och redaktörer.
Det icke-ryska Ryssland är en antologi med texter skrivna av representanter för en handfull av Rysslands minoritetsfolk. De är skrivna inifrån de kulturella avkoloniseringsprocesser som sedan länge pågått i landet. Tidigare har vi gått till ryssarna för att få veta något om tatarerna, udmurterna – eller ukrainarna. Det är nu hög tid att vi börjar vänja om, och lyssnar till dem själva.
Medverkande
Dinara Rasuleva, poet, född 1987 i Qazan, Tatarstan, för närvarande baserad i Berlin. Tillsammans med Berlinbiblioteket Totschka har Rasuleva tagit initiativ till TEL:L-laboratoriet, som arbetar med skrivande på glömda eller stulna modersmål.
Svetlana Jedygarova är lingvist och forskare i finsk-ugriska språk vid Helsingfors universitet. Jedygarovas modersmål är udmurtiska.
Mikael Nydahl, översättare och förläggare, född 1973, verksam med Skåne som bas.
Fler medverkande tillkommer.
Samtalet sker på engelska.
Om Det icke-ryska Ryssland. Ur de dekoloniala litteraturerna
Antologin är redigerad av Mikael Nydahl, Dinara Rasuleva och Galina Rymbu.
Antologin innehåller texter av Ksenija Bolsjakova, Jegana Dzjabbarova, Dordzji Dzjaldzjirejev, Tatyjaas Filippova, Svetlana Jedygarova, Milausja Gafu, Nesejne, Dinara Rasuleva, Galina Rymbu, Viktorija Şăltăr, Irina Smaga, och Elvina Valijeva.
Medverkande översättare är Cai Alfredson, Nils Håkanson, Anna Hörnell och Mikael Nydahl.
Flertalet av texterna har under våren och hösten publicerats i ett specialnummer av Svenska PEN:s internationella nättidskrift PEN/Opp. Boken ges ut i samarbete mellan Ariel förlag och Svenska PEN.
Boken kommer att finnas till försäljning under kvällen.
Kvällen är en del av konsthallen Index programserie Bookshop Situation Series. Konsthallen har öppet från kl.12.00. Just nu visas Massinissa Selmanis utställning 1000 VILLAGES. Läs mer här
Svenska PEN:s publika program genomförs med stöd av Region Stockholm, Kulturrådet och Natur & Kultur.
*
Book release: The non-Russian Russia
On December 6, the book The non-Russian Russia is released at an event at Index – the Swedish Contemporary Art Foundation in Stockholm. The evening will include talks, readings and presentation of the book by participating authors and editors.
The non-Russian Russia is an anthology with texts written by representatives of a handful of Russia's indigenous people. They are written from within the cultural decolonization processes that have long been underway in the country. For a long time, we’ve gone to the Russians to learn about the Tatars, the Udmurts – or the Ukrainians. It is about time for us to break that habit and listen to them directly.
Participants
Dinara Rasuleva is a poet, born 1987 in Qazan, Tatarstan, currently based in Berlin. Together with the Berlin library Totschka, Rasuleva has initiated the TEL:L laboratories, working with writings in forgotten or stolen languages.
Svetlana Edygarova is a linguist and researcher in Finno-Ugric languages at the University of Helsinki. Edygarova's native language is Udmurt.
Mikael Nydahl, translator and publisher, born 1973, working from Skåne, Sweden.
More participants will be added.
The conversation will be held in English.
About The non-Russian Russia: the Decolonial Literatures
The anthology is edited by Mikael Nydahl, Dinara Rasuleva and Galina Rymbu.
The anthology includes texts by Ksenia Bolshakova, Egana Jabbarova, Dordzhi Dzhaldzhireev, Tatiyaas Filippova, Svetlana Edygarova, Milyausha Gafu, Neseine, Dinara Rasuleva, Galina Rymbu, Viktoria Şăltăr, Irina Smaga, and b Valieva.
Contributing translators are Cai Alfredson, Nils Håkanson, Anna Hörnell and Mikael Nydahl.
Many of the texts have been published in the spring and autumn in a special issue of PEN Sweden's international online magazine PEN/Opp. The book is published in collaboration between Ariel förlag and PEN Sweden.
The book will be available for sale during the evening.
The evening is part of the art gallery Index’s program series Bookshop Situation Series. The art gallery is open from 12pm. At the time, Massinissa Selmani's exhibition 1000 VILLAGES is on display. Read more here.
