En kväll med belarusiska förläggare på Interbok i Stockholm. Det blir ett samtal om belarusisk utgivning i exil där belarusiska förlag och deras utgåvor presenteras.
Språk: svenska och belarusiska.
Anmäl dig till info@interbok.se.
Medverkande:
Andrej Janusjkevitj. Förlaget Yanushkevich
Yanushkevich är det ledande bland de oberoende förlagen idag. Det specialiserar sig på historisk litteratur och humaniora, översättningar av världslitteratur samt belarusisk samtida litteratur. Förlaget har utsatts för regelbundna förföljelser av staten sedan 2020. Den 16 maj 2022 startade förlaget bokhandeln Knigauka i Minsk. Samma dag attackerades bokhandeln och dess medarbetare av ett gäng propagandister. Resultatet blev att bokhandeln var tvungen att stängas efter en enda arbetsdag och Andrej och hans kollega Nasta Karnackaja häktades på administrativa grunder och tjänade av domen på den ökända Okrestina-fängelset i Minsk. Förföljelser av förlaget i Belarus fortsatte och sedan 2022 bedrivs verksamheten i Polen.
Nadja Kandrusevitj. Förlaget KOSKA
Nadja Kandrusevitj driver barnförlaget Koska (Komma). Nadja har varit aktivt involverad i kulturellt utbyte mellan Sverige och Belarus, översatte och publicerade verk av bland annat Jujja Wieslander, Sven Nordqvist och Gunilla Bergström. Det senaste utgivningsprojektet är Sara Lundbergs Fågeln i mig flyger vart den vill (Птушка ўва мне ляціць, куды захоча). En stor del av Nadjas verksamhet består av främjandet av barnlitteratur och barns läsning på belarusiska. Koska har ordnat många festivaler, föreställningar, workshops och utställningar. Förlaget är nu verksamt i Polen.
Dmitry Strotsev. Förlaget hochroth Minsk
Dmitry Strotsev är prisbelönad poet och förläggare som lämnade Belarus efter arrester och förföljelser 2020. Dmitry flyttade till Berlin. Där anslöt han sig till förläggarkollektivet hochroth och driver nu dess belarusiska gren hochroth Minsk. Fokus för verksamheten ligger på intensiv kooperation mellan poeter, översättare, formgivare och läsare.
Kvällen arrangeras av Interbok i samarbete med Svenska PEN.
