I Röster om Ukraina (Ukr voices) läser skådespelare från Dramaten texter av ukrainska författare och dramatiker i helt nya översättningar. Medverkar gör bland andra den ukrainska skådespelaren Jekaterina Kisten.

Under kvällen läses ukrainska texter, varvat med vittnesskildringar från sociala medier från Kiev och andra platser. Texterna, som tagits fram på mycket kort tid, har valts ut av dramatikern Keren Klimovsky, skådespelaren Jekaterina Kisten och Dramatens chefdramaturg Emma Meyer Dunér. Dmitri Plax regisserar läsningen. Jekaterina Kisten medverkar även på scen tillsammans med Dramatens skådespelare Christoffer Svensson, Gunnel Fred och Erik Ehn.

Jekaterina Kisten är skådespelare från Kiev och en av initiativtagarna till kvällen. Hon har medverkat i ett flertal ukrainska filmer, bland annat Netflix-filmen Servant of the people med Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj. Hon har spelat på flertalet teaterscener i Ukraina och kom till Sverige i slutet av mars månad.

Keren Klimovsky är en flerspråkig dramatiker och manusförfattare med multikulturell bakgrund. Klimovsky är bosatt i Malmö sedan 10 år tillbaka och har tillsammans med Elias Faingersh grundat den Malmöbaserade, internationellt framgångsrika Teater KEF. De senaste åren har Keren arbetat som dramatiker, romanförfattare, översättare, dramaturg och producent både som frilansare och för Teater KEF. Hennes pjäser spelas bland annat i Ukraina, Ryssland, Litauen, Lettland, Belarus, Israel och Kazakstan.

Natalia Blok är dramatiker och manusförfattare, hennes pjäser har satts upp och blivit framgångsrika både i Ukraina (statliga och oberoende teatrar) och utomlands. Texterna har upprepade gånger blivit nominerade till internationella och nationella prestigefyllda tävlingar. Hon har översättningar till polska, georgiska, tyska, engelska och ryska. Natalia är en grundare av Theater of Playwrights i Kiev. Hon befinner sig för närvarande i Basel och söker skydd från kriget i Ukraina.

Maxim Kurotjkin är dramatiker och manusförfattare med examen i historia. Han är författare till 40 pjäser, varav de flesta har satts upp i olika delar av världen. Kurochkyn har bott och arbetat i Moskva, men återvände till Kiev på grund av den ryska statens aggression. Kurochkyn undervisar på School of Fast Drama och är en av grundarna av Theater of Playwrights i Kiev. För tillfället är Maxim en del av Kievs civila försvar.

Natalia Vorozjbyt är dramatiker, manusförfattare, filmregissör. Född i Kiev, Ukraina 1975. Natalia är författare till mer än 15 pjäser som spelat på teatrar som Royal Court och Royal Shakespeare Theatre i Storbritannien, med flera. Vorozhbyt är manusförfattare till filmerna Stålfjäril, Cyborgs, Wild Field, för serierna School och To Catch a Kaydash. Natalia bor i Kiev, Ukraina.

Oleg Michajlov är en rysk-ukrainsk dramatiker och manusförfattare. Född i Jekaterinburg, Ryssland 1975 och sedan 2009 är bosatt i Charkiv, Ukraina. Mihaylov har prisats med flera prestigefyllda priser, däribland Belarus Free Theatre Competition, "The Elephant Theatre Spring Readings" i Toronto, Kanada, Badenweiler. Förutom otaliga produktioner i Ukraina och Ryssland har Mihaylovs pjäser satts upp i Kazakstan, Vitryssland, Storbritannien, Tyskland, Estland och USA. Oleg befinner sig för närvarande i Charkiv, under upprepade beskjutningar och bombningar.

Anna Jablonskaja (pseudonym för Anna Grigoriyevna Mashutina), född 1981 i Odessa, hann skriva drygt ett dussin pjäser och vinna flera priser, innan sin allt för tidiga bortgång den 24 januari 2011 i ett bombdåd på en av Moskvas flygplatser. Många av hennes pjäser iscensattes i Ryssland, särskilt i St. Petersburg.

Röster om Ukraina är en fortsättning på Dramatens arbete för att uppmärksamma situationen i det krigsdrabbade Ukraina som inleddes med En kväll för Ukraina den 7 mars. Då framfördes bland annat en dramatiserad läsning av den ukrainska författaren och poeten Serhij Zjadan.

Premiär: Tisdag 10 maj klockan 19:00

Speltid 1 h 15 min

Info: Gratis, biljett behövs

För mer information och bokning av biljett:

https://www.dramaten.se/repertoar/roster-om-ukraina

Röster om Ukraina är ett samarbete mellan Dramaten och Svenska PEN

Vill du bidra till Svenska Pens akutfond?

Bidrag till Akutfonden kan skickas med Swish till 9005091

eller betalas med plusgiro till 900509-1

Märk betalningen med AKUTFONDEN.