”våldtagna /med polisbatongen tills livmodern sprack [...] döljer de underdånigt de svarta blodutgjut- ningarna”.
Så lyder ett par rader ur de dikter som upprört regimen i Belarus så till den grad att poeten Dmitrij Strotsev kastades i fängelse. Några av regimens främsta måltavlor är intellektuella; författare, journalister och poeter. En av de för regimen så förhatliga rösterna gästar Uppsala internationella litteraturfestival; Dmitrij Strotsev.
Som en röd tråd genom årets program av Uppsala internationella litteraturfestival går ett smärtsamt aktuellt tema – Våld och värdighet. I en värld där våld är närvarande och där vid sidan av krig och förtryck även det egna hemmet kan bli till slagfält så hotas människovärdet ständigt. Att utsättas för våld är att bli fråntagen sin integritet, självbestämmande och värde. Författarna svarar med att med språket göra motstånd. Att benämna våldet är att återupprätta en känsla av mänsklig värdighet som våldet syftar till att kränka. Som vår värld behöver detta! Dessa röster får oss att se, att reflektera och empatisera. De får oss att bli starkare tillsammans.
Strotsev är nu Sverigeaktuell med en av vårens mest angelägna böcker “ Belarus omkullkastat”, i översättning av Dmitri Plax och med efterord av Marie Lundquist. Den i Sverige välkända Svetlana Aleksijevitj skriver om utgåvan: “ Enligt min mening är en bok som denna redan i sig en tilldragelse. Vår revolution har skett två gånger - i livet, och i konsten. Strotsev är en av denna tids lysande hjältar. Vi kommer inte längre att kunna föreställa oss vår historia, eller oss själva, utan honom".”
I svensk översättning finns sedan tidigare Adams tystnad som huvudsakligen kretsar kring teman som krig och fred, gudssamtal samt historien och nuet. Men sedan protesterna startade har hans fokus skiftat; i nästan dagliga uppdateringar på Facebook har Strotsev diktat kring protesterna och vad som väckts i medborgarnas sinne.
Här ges möjlighet att höra honom samtala med Rámusförläggaren Per Bergström. samtalet tolkas av Vadim Belenky.
Tid: 13 mars klockan 15:00
Plats: Online livesändning på: Youtube
Samtalet är ett samarbete mellan Svenska Pen, tidskriften PenOpp och Uppsala internationella litteraturfestival.
För mer information om hela festivalen: länk
Uppsala Internationella litteraturfestival finansieras av Kulturrådet & Uppsala Kommun.
