Kulturgöraren Madeleine Grive får idag Naglerpriset för sin förmåga att lyfta fram unika och unga författarskap från hela världen och bygga broar kulturer emellan med hjälp av litteratur.
Madeleine Grive är ett högprofilerat namn i kultur-Sverige. Hon grundade tidskriften 80TAL (som sedermera har blivit 90TAL, 00TAL, 10TAL och 20TAL) och som under fem decennier verkat för att lyfta fram unika författarskap från hela världen. Tidskriften har bland annat gjort stora temanummer om litteraturen i Japan, Kenya, Sydkorea och Ukraina. Madeleine Grive har också grundat Stockholms Internationella Poesifestival som nu ägt rum i 27 år och introducerat hundratals nya författare för svenska läsare.
Idag mottar Madeleine Grive årets Naglerpriset som främjar översatt litteratur. I prismotiveringen står:
Madeleine Grive är en pionjär i sin enträgna gärning att förmedla och bygga broar med litteratur mellan olika kulturer.
– Jag känner mig oerhört hedrad över att få detta fina pris, säger Madeleine Grive. Att introducera nyskapande litteratur från olika delar av världen och presentera för en svensk publik är mitt lustfyllda kall: Se här är något nytt och spännande! Genom översättningar kan vi vidga världen och berikas med nya erfarenheter. Vi kan överbrygga avstånd och förstå andra kulturers tankemönster. Det är en inbjudan till möten!
– Madeleine Grives förmåga att hitta den främsta litteraturen från världens alla hörn och presentera den för svenska läsare har berikat oss med en rad författarskap som vi inte hade velat vara utan. Utan henne skulle våra gränser kännas än snävare och livet lite mindre, säger Monica Nagler.
Naglerpriset instiftades år 2022 av Monica och Gerald Nagler i samarbete med Svenska PEN för att främja introduktion, publicering, tolkning eller översättning av internationell litteratur till svenska. Priset är på 100 000 kr. Prisutdelningen sker på kvällen den 12 december på Svenska PEN:s halvårsmöte.
Foto: Jannica Honey
