IN ENGLISH BELOW
Den belarusiska författaren, nobelpristagaren och ordföranden i Belarusiska PEN, Svetlana Aleksijevitj, har kallats till förhör på onsdag 26 augusti.
Aleksijevitjj är en av medlemmarna i övergångsrådet som bildats av oppositionsledaren Svjatlana Tsichanouskaja i Belarus. Övergångsrådet representerar inte ett politiskt parti, utan tar endast ställning för ett fredligt maktskifte. Rådet kräver att alla förekomster av våld och maktövergrepp ska utredas, att alla politiska fångar ska friges samt att nyval ska hållas enligt internationell standard och utan valfusk. I rådet ingår flera kulturpersonligheter, förutom Aleksijevtitj bland andra den tidigare kulturministern och teaterchefen Pavel Latusjka. Två medlemmar i rådet greps av polis under måndagen, kristdemokraten Volha Kavalkova som arbetar inom Svjatlana Tsichanouskajas stab och Sjarhej Dyleuski som är protestledare på den stora traktorfabriken i Minsk.
De belarusiska myndigheternas agerande syftar till att kväva protesterna och skrämma till tystnad. Lukasjenka har utlovat ”adekvata åtgärder” mot övergångsrådet, och har även i tal under helgen sagt att polisen nu kommer att gå hårt fram mot demonstrationerna. Riksåklagarens påstådda anklagelser om att medlemmarna i övergångsrådet skulle ha försökt olagligt ta makten och hota den nationella säkerheten, ledde till att flera medlemmar lämnade rådet av rädsla för att fängslas. Men samtliga sju medlemmar i övergångsrådets presidium står kvar, bland dem Svetlana Aleksijevitj och Pavel Latusjka.
Svenska PEN kräver att åklagarämbetet i Belarus omedelbart lägger ner den ogrundade förundersökningen mot Svetlana Aleksijevitj och de andra rådsmedlemmarna, och erkänner oppositionsledarnas och demonstranternas rätt att uttrycka sin åsikt i fredliga protester.
Foto: Sergento / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). Svetlana Aleksijevtitj vid en föreläsning på Taras Shevchenko Nationella universitet i Kyiv, april 2016
IN ENGLISH
Belarussian author, Nobel laureate and chairman of the Belarusian PEN, Svetlana Aleksijevitj, has been called in for an interrogation on Wednesday 26 September.
Aleksijevitj is one of the members of the Transitional Council formed by opposition leader Svjatlana Tsichanouskaja in Belarus. The Transitional Council does not represent a political party, but only takes a stand for a peaceful change of power. The Council demands that all instances of violence and abuse of power to be investigated, that all political prisoners should be released and that new elections is to be held in accordance with international standards and without electoral fraud. The council includes several cultural figures, in addition to Aleksijevitj, including the former Minister of Culture and Theater Director Pavel Latushka. Two members of the council were arrested by police on Monday, the Christian Democrat Volha Kavalkova, who works for Svyatlana Tsichanouskaja's staff, and Sharjah Dyleuski, a protest leader at the large tractor factory in Minsk. The actions of the Belarusian authorities aim to stifle the protests and intimidate into silence. Lukashenka has promised "adequate measures" against the Transitional Council, and also said in speeches over the weekend that the police will now act harsh against the demonstrations. The public prosecutor's alleged allegations that the members of the Transitional Council had tried to seize power illegally and threaten national security, led to several members leaving the Council for fear of imprisonment. But all seven members of the Transitional Council's Bureau remain, including Svetlana Aleksijevitj and Pavel Latushka.
Swedish PEN demands that the prosecutor's office in Belarus immediately close the unfounded preliminary investigation against Svetlana Alexievitch and the other council members, and recognize the right of opposition leaders and protesters to express their views in peaceful protests.
